| Abdulbaki Gölpınarlı |
Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.
|
| Abdullah Parlıyan |
Ve dedi: Bu Muhammed'in söyledikleri eskiden beri söylenen, aktarılagelen bir sihir, bir sihirbaz sözünden başkası değildir.
|
| Adem Uğur |
Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir.
|
| Ahmed Hulusi |
Ve şöyle dedi: "Bu nakledilen büyüleyici bir sözden başka bir şey değil!"
|
| Ahmet Tekin |
'Bunlar, öteden beri anlatılan, öğretilen büyüleyerek aklı etki altına alan sözlerden ibaret.' dedi.
|
| Ahmet Varol |
'Bu aktarılagelen bir büyüden başka bir şey değildir' dedi.
|
| Ali Bulaç |
Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Şöyle dedi: “- Bu ancak (başka sihirbazdan) öğrenilen bir sihirdir.
|
| Ali Ünal |
Ve, “Bu,” dedi, “olsa olsa, eski zamanlardan beri büyücülerin nakledegeldiği çok etkili bir büyü olabilir.
|
| Bayraktar Bayraklı |
(21-25) Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: “Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”
|
| Bekir Sadak |
(24-25) «Bu sadece ogretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnizca bir insan sozudur» dedi.
|
| Celal Yıldırım |
Ve «Bu ancak anlatılagelen bir sihirden başkası değildir.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(24-25) Ve “Bu Kur'an eskilerden aktarılan bir büyüdür ve bu, ancak insan sözüdür” dedi.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(24-25) 'Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür' dedi.
|
| Diyanet Vakfi |
(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»
|
| Edip Yüksel |
“Bu“ dedi, “etkileyici bir büyüden başka bir şey değil.”
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Bu, dedi «başka değil, bir sihri müser
|
| Erhan Aktaş |
“Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil.” dedi.
|
| Gültekin Onan |
Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.
|
| Hakkı Yılmaz |
18-25 Şüphesiz o, düşündü ve ölçü koydu. – Artık o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu! Yine o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu!– Sonra baktı. Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı. Sonra, arkasını döndü ve böbürlendi de: “Bu, söylenti
hâlinde gelen bir büyüden başka bir şey değil. Bu, beşer sözünden başka bir şey değil” dedi.
|
| Harun Yıldırım |
Böylece: “Bu, nakledilegelen bir sihirden başka değil.” dedi.
|
| Hasan Basri Çantay |
«Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil».
|
| Hayrat Neşriyat |
Nihâyet dedi ki: 'Bu (Kur’ân), (öteden beri) anlatılagelen bir sihirden başka bir şey değildir!'
|
| İbni Kesir |
Ve dedi ki: Bu; sadece öğretilegelen bir büyüdür.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Sonunda: “Bu sadece, olsa olsa nakledilen bir büyüdür.” dedi.
|
| İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu |
Şöyle dedi: “Bu aktarılarak öğretilen bir büyüden başka bir şey değil.”
|
| Kadri Çelik |
Böylece, “Bu, yalnızca aktarılarak öğrenilen bir büyüdür” dedi.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(23-24) Daha sonra döndü, büyüklük tasladı, Bu "büyüden başka bir şey değil" demiştir.
|
| Mehmet Okuyan |
“Bu (Kur’an), geçmişten nakledilen bir büyüden başka bir şey değildir.” dedi.
|
| Muhammed Celal Şems |
Ardından (da) dedi ki: “Bu, (eskilerden) benimsenen bir yalandır.”
|
| Muhammed Esed |
ve: "Bu, (eski zamanlardan) intikal eden büyüleyici bir sözdür!
|
| Mustafa Çevik |
16-29 Gerçeğe davetten inatla yüz çevirip muttakilere karşı büyüklük taslayıp
düşmanca davranan, Kur’an âyetlerine büyücü bir insanın sözleri diyerek itibar etmeyen, kendine göre ölçüp biçen kahrolası kimseleri çok sarp ve azap veren bir yokuşa süreceğim. Onları âhirette de çetin bir cehennem ateşine sokacağım, cehennem
ateşinin şiddetini bunlar hiç düşünüp hayal bile edemezler. O kavurucu ateş, insanı
ne öldürür ne de diri bırakır, bitip tükenmeyen bir azap verir, dünyada iken Allah’a
nankörlük etmesinin, başkaldırmasının bedelini ödetir.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Nihayet şöyle dedi: "Bu sadece geçmişten miras kalan bir büyüdür,
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(24-25) Artık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir. Bu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.»
|
| Ömer Öngüt |
Dedi ki: "Bu, sadece nakledilen bir sihirdir. "
|
| Şaban Piriş |
Ve şöyle dedi: -Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir.
|
| Sadık Türkmen |
Dedi ki: “Bu (başkasından) nakledilen bir sihirdir.
|
| Seyyid Kutub |
Ve dedi ki; «Bu Kur'an eskilerden aktarılan bir büyüdür.
|
| Suat Yıldırım |
"Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir." dedi.
|
| Süleyman Ateş |
"Bu dedi, rivâyet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir."
|
| Süleymaniye Vakfı |
Arkasından şöyle dedi: “Bu olsa olsa etkilenilen bir büyü olur!”
|
| Tefhim-ul Kuran |
Böylece: «Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür» dedi.
|
| Ümit Şimşek |
Dedi ki: 'Bu çok cazibeli bir büyü.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Şöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."
|