| Abdulbaki Gölpınarlı |
Sûrun üfürüleceği gün o mücrimleri gözleri göğermiş bir halde haşrederiz.
|
| Abdullah Parlıyan |
Sûr'a üfürüldüğü gün, günahkarları korkudan gözleri göğermiş bir halde bir araya toplayacağız.
|
| Adem Uğur |
O günde Sûr'a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.
|
| Ahmed Hulusi |
O süreçte Sur'a nefholunur! O gün suçluları gözleri dönmüş bir hâlde haşrederiz.
|
| Ahmet Tekin |
Sûra üfürüleceği gün, işte o gün, biz İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, gözleri, bedenleri korkudan pişmanlıktan, donakalmış bir vaziyette mahşerde toplayacağız.
|
| Ahmet Varol |
O gün Sur'a üflenir ve biz suçluları o gün (gözleri ve yüzleri) gök rengine bürünmüş bir halde toplarız.
|
| Ali Bulaç |
Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
|
| Ali Fikri Yavuz |
SÛR’a (ikinci defa) üfürüleceği günde (kıyamette) ki, biz mücrimleri (müşrikleri) o gün, kör bir halde mahşerde toplayacağız.
|
| Ali Ünal |
O gün Sûr’a üflenecek ve Biz o gün, hayatları günah hasadından ibaret olan inkârcı suçluları yorgunluk ve susuzluktan gözleri morarmış ve kör bir halde haşredeceğiz.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Sûr'a üflenildiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş bir halde toplarız.
|
| Bekir Sadak |
Sura uflendigi gun, iste o gun, suclulari gozleri korkudan gogermis olarak toplariz.
|
| Celal Yıldırım |
O gün Sûr'a üfürülecek, o gün suçlu günahkârları gözleri (korku ve heyecandan) gömgök olarak biraraya toplayacağız.
|
| Cemal Külünkoğlu |
Sur'a üflendiği gün, o gün günahkârları korkudan ağarmış gözlerle bir araya toplarız.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.
|
| Diyanet Vakfi |
O günde Sûr'a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.
|
| Edip Yüksel |
Boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarız.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün gömgök mahşeri toplayacağız
|
| Erhan Aktaş |
O gün, sura üfürülür. O gün, suçluları şaşkınlıktan gözleri donuklaşmış olarak toplayacağız.
|
| Gültekin Onan |
Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
|
| Hakkı Yılmaz |
(100-102) Kim Bizim verdiğimiz Öğüt'ten [Kitap'tan/Kur’ân'dan] yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyâmet günü; Sûr'a üflendiği gün, sürekli içinde kalacakları bir yük yüklenecektir. Ve kıyâmet günü onlar için bu ne fena bir yüktür! Biz suçluları o gün, gözleri gövermiş olarak toplayacağız.
|
| Harun Yıldırım |
O günde Sûr'a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri gömgök bir halde mahşerde toplarız.
|
| Hasan Basri Çantay |
(Evet) «Suur» un üfleneceği günde ki biz günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde, mahşerde toplayacağız.
|
| Hayrat Neşriyat |
O gün ki, sûra (ikinci kez) üfürülür ve o gün günahkârları, gözleri gömgök (kör)olarak haşrederiz.
|
| İbni Kesir |
Sur'a üflendiği gün, işte o gün; suçluları, gözleri korkudan gövermiş olarak toplarız.
|
| İskender Evrenosoğlu |
O gün ki, sur'a üfürülür. Ve mücrimleri, o izin günü morarmış olarak haşredeceğiz (toplayacağız).
|
| Kadri Çelik |
Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkârları o gün, gömgök (kör) gözlerle bir araya toplarız.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Heyecandan gözleri gömgök halde onları haşrederiz. İşte o gün, sur'a üfürüldüğü gündür.
|
| Mehmet Okuyan |
O gün Sûr’a üflenecektir ve biz o zaman suçluları, gözleri (korkudan) donuk bir hâlde toplayacağız.
|
| Muhammed Celal Şems |
Borazana üfleneceği gün (var ya), o gün Biz (çoğunlukla) gözleri mavi olan suçluları toplayacağız.
|
| Muhammed Esed |
O Gün ki, sura üflenir; o Gün ki, suçlu olanları, gözleri (korku ve şaşkınlıktan) donuklaşmış olarak bir araya toplayacağız;
|
| Mustafa Çevik |
102-104 Diriliş Günü gelip de Sûr’a üflendiğinde inkârcı ve isyancı zalimler, gözleri korkudan yuvalarından fırlayacakmış gibi dehşet içinde bir araya toplanacaklar ve sanki Biz onları duymuyormuşuz gibi kendi aralarında fısıldaşarak birbirlerine, “Dünyada herhalde on gün kadar yaşadık.” derken içlerinden biri de: “Yok canım ne on günü, ancak bir gün yaşadık.” diyecek.
|
| Mustafa İslamoğlu |
O gün sura üflenecek; ve Biz de o gün günahı hayat tarzı haline getirmiş olanları, (korku ve dehşetten) morarmış olarak bir araya toplayacağız;
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
O gün ki, Sûr'a üfürülür ve o gün mücrimleri gök gözlü olarak haşrederiz.
|
| Ömer Öngüt |
O gün Sur'a üflenir ve biz o gün suçluları gözleri dehşetten göğermiş olarak toplarız.
|
| Şaban Piriş |
Sur’a üflendiği gün, işte o gün suçluları, uyuşmuş bir halde bir araya toplarız.
|
| Sadık Türkmen |
O gün Sûr’a üflenir ve o gün suçluları, yüzleri-gözleri gömgök bir halde toplayıp süreriz!
|
| Seyyid Kutub |
Sur'a üflendiği gün, o gün günahkârları korkudan ağarmış gözlerle biraraya toplarız.
|
| Suat Yıldırım |
Sûra üfleneceği gün, Biz suçlu kâfirleri, gözleri (korku ve heyecandan) gömgök vaziyette haşredip toplayacağız.
|
| Süleyman Ateş |
O gün Sûr'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Sura üflendiği gün… İşte o gün günahkârları gözleri görmez[*] bir halde toplayacağız.
[*] Görme yetisini kaybetmiş, kör. Bkz İsra 17/97
|
| Tefhim-ul Kuran |
Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkârları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
|
| Ümit Şimşek |
Sûra üfürüldüğü gün, mücrimleri korkudan gözleri göğermiş halde toplarız.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
O gün sûra üfrülür ve günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.
|