| Abdulbaki Gölpınarlı |
Babasından izin almaya çalışırız ve herhalde bu işi başarırız dediler.
|
| Abdullah Parlıyan |
Dediler ki: “Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız ve her halde bu isteğinizi yapacağız.”
|
| Adem Uğur |
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.
|
| Ahmed Hulusi |
Dediler ki: "Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız. . . Kesinlikle bunu başarırız. "
|
| Ahmet Tekin |
Kardeşleri:'Onu getirmek için babasını iknaya çalışacağız. Herhalde de, bunu başaracağız.' dediler.
|
| Ahmet Varol |
'Onu babasından almaya çalışacağız ve (her halde) bunu yaparız' dediler.
|
| Ali Bulaç |
Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz."
|
| Ali Fikri Yavuz |
Kardeşleri: “- Onu (Bünyamini) babasından istemeye çalışırız ve her halede başarırız.” dediler.
|
| Ali Ünal |
“Babasından O’na izin almanın bir yolunu bulup, bu işi başarmaya çalışacağız.” karşılığını verdiler.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Kardeşleri: “Onu babasından istemeye çalışacağız, şüphesiz bunu yapacağız” dediler.
|
| Bekir Sadak |
Kardesleri: «Babasini ikna etmeye calisacagiz ve her halde bunu yapariz» dediler.
|
| Celal Yıldırım |
Dediler ki: «Onu babasından almaya çalışacağız ve biz elbette (bu isteğinizi) yaparız.»
|
| Cemal Külünkoğlu |
(Kardeşleri:) “Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız” dediler.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Kardeşleri: 'Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız' dediler.
|
| Diyanet Vakfi |
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.
|
| Edip Yüksel |
Dediler ki: “Onun hakkında babasını ikna etmeye çalışacağız. Kuşkun olmasın ki buna çalışacağız.”
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Dediler: her halde onun için babasından iradesini almağa çalışırız ve her halde yaparız
|
| Erhan Aktaş |
“Babasını ikna etmeye çalışacağız. Bunu mutlaka yapacağız.” dediler.
|
| Gültekin Onan |
Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz."
|
| Hakkı Yılmaz |
Onlar: “Onu babasından istemeye çalışacağız ve şüphesiz biz kesinlikle yapanlarız” dediler.
|
| Harun Yıldırım |
Dediler ki: “Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde yaparız.”
|
| Hasan Basri Çantay |
Dediler: «Onu babasından istemiye çalışırız ve her halde (bunu) yaparız».
|
| Hayrat Neşriyat |
Dediler ki: 'Ona babasından müsâade almaya çalışacağız ve doğrusu biz (bunu)gerçekten yapacak olan kimseleriz.'
|
| İbni Kesir |
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışırız ve herhalde bunu yaparız.
|
| İskender Evrenosoğlu |
“Onu babasından istemeye çalışacağız. Ve biz bunu mutlaka yaparız.” dediler.
|
| Kadri Çelik |
Kardeşleri, “Onu babasından istemeye çalışacağız ve kuşkusuz bunu yapıcılarız” dediler.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
"Umarız babasından izin alırız. Herhalde onu razı eder, isteğinizi yaparız" dediler.
|
| Mehmet Okuyan |
62 (Yusuf, emrindeki) gençlere demişti ki: “Sermayelerini yüklerinin içine koyun! Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki (tekrar) gelirler.”
|
| Muhammed Celal Şems |
Onlar (da,) “Onun için babasını kandırmaya çalışacağız ve muhakkak (bu işi) yapacağız,” dediler.
|
| Muhammed Esed |
"Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız," diye karşılık verdiler, "ve herhalde, bunu ne yapıp yapıp başaracağız!"
|
| Mustafa Çevik |
58-62 Yusuf istediği yetkileri alıp da işe başlayınca ilk yedi yıl ülkede bolca ekin ektirdi ve fazlasını depo ettirdi, ardından gelen kuraklıkla birlikte civardaki kuraklıktan etkilenen ülkelerden insanlar, Mısır’a tahıl almak için gelmeye başladılar, bir süre sonra Yusuf’un kardeşleri de tahıl almak üzere gelip Yusuf’un karşısına çıktılar, Yusuf onları görür görmez tanıdı fakat onlar Yusuf’u tanımadılar. Yusuf tahıllarını yüklettikten sonra da onlarla sohbeti sırasında, “Bir daha ki gelişinizde, babanız bir olan öteki kardeşinizi de getirin, gördüğünüz gibi ben ölçüyü, tartıyı tam tutarım, misafirlerime de cömert davranırım, ev sahipliğimden memnun kaldığınızı düşünüyorum.” diyerek sözlerine şöyle devam etti: “Tekrar gelişinizde o kardeşinizi de getirip benimle tanıştırmazsanız, size bir ölçek tahıl vermem, sizi yanıma da yaklaştırmam, haberiniz olsun.” deyince kardeşleri de Yusuf’a, “O’nu getirmek için babamızdan izin almak konusunda, elimizden geleni yapacağız.” dediler. Bu arada Yusuf onların tahıl için ödedikleri bedeli de yüklerinin içine koydurttu.” belki böylece yeniden tahıl almak için daha istekli olarak gelebilirler diye düşündü.
|
| Mustafa İslamoğlu |
"Onu getirmek için babasından izin alma konusunda tüm çabamızı kullanacağız" dediler, "çünkü biz bunu yapmaya mecburuz."
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Dediler ki: «Ondan dolayı babasına müracaat eder, müsaade almaya çalışırız. Ve muhakkak biz (bunu) herhalde yaparız.»
|
| Ömer Öngüt |
Dediler ki: “Onu babasından istemeye çalışacağız ve her halde bunu yapacağız. ”
|
| Şaban Piriş |
Kardeşleri: -Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız, dediler.
|
| Sadık Türkmen |
Dediler ki: “Onu babasından isteyip getirmeye çalışacağız. Şüphesiz biz, bunu yapacağız.”
|
| Seyyid Kutub |
Yusuf'un kardeşleri «Babasından onun için izin koparmaya çalışacağız, herhalde bunu başarırız» dediler.
|
| Suat Yıldırım |
Onlar: "Bakalım, babasından ona izin almanın bir yolunu bulup bu işi ayarlamaya çalışacağız." dediler.
|
| Süleyman Ateş |
Dediler ki: "Onu babasından isteyip getirmeğe çalışacağız, (bunu) mutlaka yapacağız"
|
| Süleymaniye Vakfı |
Dediler ki “Onu babasından isteyeceğiz; ne olursa olsun bunu yapacağız.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Dediler ki: «Onu babasından istemeye çalışacağız ve her halde biz bunu yapabileceğiz.»
|
| Ümit Şimşek |
Onlar 'Onu babasından isteyeceğiz; herhalde getirmenin bir yolunu buluruz' dediler.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Dediler: "Onu babasından isteyip getirmeye çalışacağız, herhalde bunu yapacağız da."
|