94 - İnşirâh suresi 4. âyet meali

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Ve refa’nâ leke zikrek(zikreke).
  
ve ve
refa'nâ biz yükselttik
leke seni
zikre-ke senin zikrin
   
Abdülaziz Bayındır Bir de şanını yücelttik.
Abdulbaki Gölpınarlı Ve adını yücelttik.
Abdullah Parlıyan Şeref, itibar ve ününü yükseltmedik mi?
Adem Uğur Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?
Ahmed Hulusi Senin zikrini (hatırladığın hakikatini yaşatarak) yüceltmedik mi?
Ahmet Tekin Senin hayrına, itibarını, şanını yükseltmedik mi?
Ahmet Varol Senin şanını yükseltmedik mi?
Ali Bulaç Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
Ali Fikri Yavuz Senin şanını, (ismin ezan ve ikametlerde okunmakla) yükseltmedik mi?
Ali Ünal Ve yine, (vazifen adına ve) tamamen lehine olarak şânını yüceltmedik mi?
Bayraktar Bayraklı Senin şanını yükseltmedik mi?
Bekir Sadak Senin sanini yukseltmedik mi?
Celal Yıldırım Namını yine senin için yükseltmedik mi ?
Cemal Külünkoğlu Senin şanını (alemlere rahmet olarak göndermekle) yüceltmedik mi?
Diyanet İşleri (eski) Senin şanını yükseltmedik mi?
Diyanet Vakfi Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?
Edip Yüksel Senin şanını yükseltmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Ve yükseltmedik mi senin zikrini
Erhan Aktaş Senin zikrini yükseltmedik mi?1

1- Bu denli önemli bir görevi(nebilik ve rasullük) sana vererek, herkes tarafından bilinmene ve anılmana neden olmadık mı?
Gültekin Onan Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
Hakkı Yılmaz 1-4 Biz, senin için, senin göğsünü açmadık mı? Senden ağır yükünü indirmedik mi? –Ki o, senin belini çatırdatmıştı.– Senin şanını da senin için yüceltmedik mi?
Harun Yıldırım Senin itibarını da yüceltmedik mi?
Hasan Basri Çantay Senin nâmına da yükseltdik.
Hayrat Neşriyat Hem senin için şânını yükseltmedik mi?
İbni Kesir Ve senin şanını yükseltmedik mi?
İskender Evrenosoğlu Ve senin için, zikrini yükselttik.
Kadri Çelik Ve senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
Muhammed Celal Şems Senin için, zikrinin (şanını da) yükselttik.
Muhammed Esed Şerefini ve itibarını yükseltmedik mi?
Mustafa İslamoğlu Ve senin şanını yüceltmedik mi?
Ömer Nasuhi Bilmen (4-5) Ve senin için şanını yükselttik. Artık şüphe yok, çetinlikle beraber bir kolaylık vardır.
Ömer Öngüt Senin şânını yükseltmedik mi?
Şaban Piriş Şanını / anlayışını yükseltmedik mi?
Sadık Türkmen Senin şanını yükseltmedik mi?
Seyyid Kutub Senin şanını yüceltmedik mi?
Suat Yıldırım Hem senin şanını yüceltmedik mi?
Süleyman Ateş Senin şânını yükseltmedik mi?
Süleymaniye Vakfı Bir de şanını yücelttik.
Tefhim-ul Kuran Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
Ümit Şimşek Şânını da yüceltmedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk Ve yüceltmedik mi senin şanını!

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.