88 - Gâşiye suresi 26. âyet meali

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
Summe inne aleynâ hisâbehum.
  
summe sonra
inne muhakkak
aleynâ bize
hisâbe-hum onların hesapları
   
Abdülaziz Bayındır Sonra hesaplarını görmek de Allah’a düşer.
Abdulbaki Gölpınarlı Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer.
Abdullah Parlıyan Sonra onların hesabını görmekte bize düşer.
Adem Uğur Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Ahmed Hulusi Sonra muhakkak ki bize aittir yaptıklarının sonucunu yaşatmak!
Ahmet Tekin Üstelik onları sorguya, suale hesaba çekmek de bize aittir.
Ahmet Varol Sonra muhakkak onları hesaba çekmek bize düşer.
Ali Bulaç Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.
Ali Fikri Yavuz Sonra onların hesablarını görmek de yalnız bize aiddir.
Ali Ünal Hesaplarını görmek de elbet Biz’e aittir.
Bayraktar Bayraklı Sonra onların hesabını görmek bize düşer.
Bekir Sadak suphesiz sonra hesaplarini gormek de bize dusmektedir. *
Celal Yıldırım Sonra da hesaplarını görmek bize aittir.
Cemal Külünkoğlu Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Diyanet İşleri (eski) Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.
Diyanet Vakfi (21-26) O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Edip Yüksel Hesaplarını görmek de bize düşer.
Elmalılı Hamdi Yazır Sonra da muhakkak bize hisab verecekler
Erhan Aktaş Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Biz’e aittir.
Gültekin Onan Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.
Hakkı Yılmaz Sonra, şüphesiz onların hesabı da yalnızca Bizim üzerimizedir.
Harun Yıldırım Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.
Hasan Basri Çantay Sonra hisâbları (nı görmek) de muhakkak bize âiddir.
Hayrat Neşriyat Sonra doğrusu onların hesâbı(nı görmek) de ancak bize âiddir.
İbni Kesir Sonra hesablarını görmek de muhakkak Bize düşer.
İskender Evrenosoğlu Sonra onların hesapları muhakkak ki Bize aittir.
Kadri Çelik Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.
Muhammed Celal Şems Ardından onlara hesap sormak (da) Bize aittir.
Muhammed Esed ve Bize düşer onları hesaba çekmek.
Mustafa İslamoğlu Yine bakın: bize düşer onları hesaba çekmek.
Ömer Nasuhi Bilmen Sonra da onların hesapları muhakkak ki, Bize aittir.
Ömer Öngüt Sonra onların hesabını görmek de bize âittir.
Şaban Piriş Sonra da onların hesabını görmek bize düşer.
Sadık Türkmen Sonra onların hesaplarını görmek de elbette Bize aittir.
Seyyid Kutub Sonra onların hesabını görmek bize düşer.
Suat Yıldırım Elbet hesaplarını görmek de Bizim işimiz olacaktır.
Süleyman Ateş Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.
Süleymaniye Vakfı Sonra hesaplarını görmek de Allah’a[*] düşer.

[*] Bir yazıda veya konuşmada “O…” veya “Onlar…” yerine “Ben…” veya “Biz …” denmesi, Arap edebiyatında ifadeye güzellik katar. Buna iltifat denir. Burada da iltifat olduğundan “Dönüşleri bizedir. Sonra hesaplarını görmek de bize düşer” denerek üçüncü şahıstan birinci şahsa geçilmiştir. Türkçede iltifat sanatı olmadığından maksadın doğru anlaşılması için tercüme bu sanata göre değil, cümlenin akışına göre yapılmıştır.

Tefhim-ul Kuran Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.
Ümit Şimşek Hesaplarını görmek de Bize düşer.
Yaşar Nuri Öztürk Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.