85 - Bürûc suresi 22. âyet meali

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ
Fî levhın mahfûz(mahfûzın).
  
içinde, vardır
levhın levha
mahfûzın muhafaza edilen
   
Abdulbaki Gölpınarlı Korunmuş levhada.
Abdullah Parlıyan Kaybolmayan korunmuş iyi muhafaza edilen bir levhadadır.
Adem Uğur Levh-i Mahfuz'dadır.
Ahmed Hulusi Levh-i Mahfuz'dadır!
Ahmet Tekin Allah katında muhafaza edilen levhada, Levh-i Mahfuz’da yazılıdır.
Ahmet Varol Levh-i Mahfuz'dadır.
Ali Bulaç Levh-i Mahfuz'dadır.
Ali Fikri Yavuz Bir Levh-i Mahfûz’dadır. (tahrif ve tağyirden korunmuştur).
Ali Ünal (Aslı) Levhı Mahfuz’da, (her türlü müdahaleden koruma altındadır ve her türlü bâtıldan uzaktır).
Bayraktar Bayraklı (21-22) Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfûz'da bulunan şerefli Kur'ân'dır.
Bekir Sadak (21-22) Dogrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan sanli bir Kuran'dir. *
Celal Yıldırım Levh-i Mahfûz'dadır.
Cemal Külünkoğlu (O) korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.
Diyanet İşleri (eski) (21-22) Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
Diyanet Vakfi (21-22) Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) levh-i mahfuzda bulunan şerefli Kur'an'dır.
Edip Yüksel Korunmuş bir ana levhadadır.
Elmalılı Hamdi Yazır Bir Levh-ı Mahfuz'da.
Erhan Aktaş Levh-i Mahfuz’dadır.1

1- Korunmuş levha. İlahi koruma.
Gültekin Onan Levh-i Mahfuz'dadır.
Hakkı Yılmaz 21-22 Aksine o, korunmuş levhada şerefli bir Kur’ân'dır.
Harun Yıldırım Levhi Mahfuz’dadır.
Hasan Basri Çantay Ki mahfuuz bir levhadadır (o).
Hayrat Neşriyat Levh-i Mahfûz’da (korunmuş bir levhada)dır.
İbni Kesir Levh-i Mahfuz'dadır.
İskender Evrenosoğlu (O), Levhi Mahfuz'dadır (merkezî kompüter sisteminde kayıtlıdır).
Kadri Çelik Levh-i Mahfuz'da (yazılı) bulunmaktadır.
Muhammed Celal Şems (O,) Levh-i Mahfûz’dadır.
Muhammed Esed kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).
Mustafa İslamoğlu tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen Mahfûz olan bir levhadadır.
Ömer Öngüt Levh-i mahfuz'dadır.
Şaban Piriş Levh-i Mahfuz’dadır.
Sadık Türkmen Korunmuş bir levhadadır!
Seyyid Kutub Korunan bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)'dır.
Suat Yıldırım (21-22) Hayır, hayır! Kur’ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur’ân’dır.
Süleyman Ateş Korunan bir levhada (yazılı)dır.
Süleymaniye Vakfı O, Levh-i mahfuzdadır.
Tefhim-ul Kuran Levh-i Mahfuz'dadır.
Ümit Şimşek O Levh-i Mahfuzda korunmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.