85 - Bürûc suresi 17. âyet meali

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
Hel etâke hadîsul cunûd(cunûdi).
  
hel
etâ-ke sana geldi
hadîsu söz, haber
el cunûdi askerler, ordu
   
Abdülaziz Bayındır Orduların haberi sana geldi değil mi?
Abdulbaki Gölpınarlı Sana, ordulara âit olan söz gelmedi mi.
Abdullah Parlıyan Günahkar orduların kıssasından haberin var mı?
Adem Uğur Orduların, haberi sana geldi mi?
Ahmed Hulusi O orduların haberi sana geldi mi?
Ahmet Tekin Allah’a, emirlerine, peygamberlerine âsi olan diktatörlerin, ilâhî kanunları tanımayan askerî erkânın emrindeki günahkâr orduların nasıl yok olup gittiğinin haberleri sana geldi mi?
Ahmet Varol O orduların haberi sana geldi mi?
Ali Bulaç Orduların haberi sana geldi mi?
Ali Fikri Yavuz (Ey Rasûlüm) geldi ya sana haberleri (o kâfirler topluluğu) orduların:
Ali Ünal Sana ulaştı mı haberi o orduların,
Bayraktar Bayraklı (17-18) Orduların, Firavun ve Semûd'un uğradıkları helâkın haberi sana geldi mi?
Bekir Sadak (17-18) Firavun ve Semud ordularinin haberi sana geldi mi?
Celal Yıldırım (17-18) Fir'avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya..
Cemal Külünkoğlu (17-18) (Resulüm!) Sana Firavun ve Semud'a ait orduların haberi geldi mi?
Diyanet İşleri (eski) (17-18) Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
Diyanet Vakfi (17-18) Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?
Edip Yüksel Orduların tarihinden haberin var mı?
Elmalılı Hamdi Yazır geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)
Erhan Aktaş O orduların haberi sana geldi mi?
Gültekin Onan Orduların haberi sana geldi mi?
Hakkı Yılmaz 17-18 O orduların; Firavun ve Semûd'un haberi sana geldi mi? Elbetteki geldi!
Harun Yıldırım Orduların haberi geldi mi sana?
Hasan Basri Çantay (17-18) Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.
Hayrat Neşriyat (17-18) (Ey Resûlüm!) Sana o orduların, Fir'avun ve Semûd’un (helâk oluş) haber(ler)i geldi mi?
İbni Kesir O orduların haberi haberi, sana geldi mi?
İskender Evrenosoğlu Sana, o orduların haberi (kıssası) geldi mi?
Kadri Çelik Orduların haberi sana geldi mi?
Muhammed Celal Şems (17-18) Sana orduların, (yani) Firavun ve Semûd (kavminin ordularının) haberi ulaştı mı?
Muhammed Esed (Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı?
Mustafa İslamoğlu Malum orduların olayından haberin var mı?
Ömer Nasuhi Bilmen (17-18) Sana o orduların haberi geldi mi? Fir'avun ile Semûd'un (haberi)?
Ömer Öngüt Orduların haberi sana gelmedi mi?
Şaban Piriş -Sana o orduların haberi gelmedi mi?
Sadık Türkmen Oordularin haberi sana geldi mi?
Seyyid Kutub Sana orduların haberi geldi mi?
Suat Yıldırım (17-18) Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.
Süleyman Ateş O orduların haberi sana geldi mi?
Süleymaniye Vakfı Orduların haberi sana geldi değil mi?
Tefhim-ul Kuran Orduların haberi sana geldi mi?
Ümit Şimşek Sana haberi geldi mi orduların:
Yaşar Nuri Öztürk Geldi mi sana orduların haberi?

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.