85 - Bürûc suresi 15. âyet meali

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
Zul arşil mecîd(mecîdu).
  
sahip
el arşi arş
el mecîdu Mecid'dir, çok yüce ve şereflidir
   
Abdülaziz Bayındır Arşın sahibidir, pek yücedir.
Abdulbaki Gölpınarlı Şerefli arşın sâhibi.
Abdullah Parlıyan Arşın sahibi olup yüceler yücesidir.
Adem Uğur Şerefli Arş'ın sahibidir.
Ahmed Hulusi Arş sahibi'dir, Meciyd'dir (şanı, azameti yüce).
Ahmet Tekin Yüce Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının sahibidir.
Ahmet Varol Arş'ın sahibidir; pek yücedir.
Ali Bulaç Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.
Ali Fikri Yavuz Arşın sahibidir, Mecîd’dir = zâtında ve sıfatında pek büyüktür.
Ali Ünal Arş’ın Sahibi, Mecîd (şanı pek yüce).
Bayraktar Bayraklı (12-16) Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Bekir Sadak (14-15) Yuce Arsin sahibi, cok seven, bagislayan O'dur.
Celal Yıldırım Yüce şerefli, şanlı Arş'ın sahibidir.
Cemal Külünkoğlu Şanlı kudret tahtının sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) (14-15) Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Diyanet Vakfi Arş'ın sahibidir, çok yücedir.
Edip Yüksel Şanlı yönetimin sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Arşın sahibi, şanlı (mecîd)dir
Erhan Aktaş Şanı Yüce Arş’ın Sahibi’dir.
Gültekin Onan Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.
Hakkı Yılmaz en büyük tahtın sahibidir, ikramı çok olandır,
Harun Yıldırım Arş’ın sahibidir, Mecîd’dir.
Hasan Basri Çantay Arşın saahibidir. (Zâtinde de, sıfatlarında da) pek yücedir (büyükdür).
Hayrat Neşriyat Arşın sâhibidir; Mecîd (şânı pek yüce)dir.
İbni Kesir Arş'ın sahibidir, Mecid'dir.
İskender Evrenosoğlu (O), Arşın Sahibi'dir, Mecid'dir (çok yüce ve şereflidir).
Kadri Çelik Yüce egemenlik tahtının sahibidir.
Muhammed Celal Şems Arşın (da) sahibidir (ve) şanı yüce olandır.
Muhammed Esed şanlı kudret tahtının sahibi,
Mustafa İslamoğlu en şerefli makamın sahibidir;
Ömer Nasuhi Bilmen Arş'ın Azîmüşşan sahibidir.
Ömer Öngüt Şerefli Arş'ın sahibidir.
Şaban Piriş Yüce arşın sahibi.
Sadık Türkmen Arş’ın sahibidir, şanı yücedir.
Seyyid Kutub Arş'ın sahibidir, yücedir.
Suat Yıldırım O Arş sahibidir, şanı pek yücedir.
Süleyman Ateş Arş'ın sâhibidir, yücedir.
Süleymaniye Vakfı Bütün yönetimin (arşın) Sahibidir, pek yücedir.
Tefhim-ul Kuran Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce) dir.
Ümit Şimşek Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk Arşın sahibidir; Mecîd'dir, şanı yüce olandır!

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.