84 - İnşikâk suresi 21. âyet meali

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ*
Ve izâ kurıe aleyhimul kur’ânu lâ yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ)
  
ve izâ ve o zaman, olunca
kurie okundu
aleyhim (u) onlara
el kur'ânu Kur'ân-ı Kerim
lâ yescudûne secde etmiyorlar, etmezler
   
Abdülaziz Bayındır Bunlara Kur’ân okununca da boyun eğmiyorlar?
Abdulbaki Gölpınarlı Ve onlara Kur'ân okununca secde etmiyorlar?
Abdullah Parlıyan Ve Kur'ân kendilerine okunduğunda, saygı ile yere kapanmıyorlar, secde etmiyorlar.
Adem Uğur Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
Ahmed Hulusi Onlara Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar (benliklerini yok edip Hakk'a boyun eğmiyorlar)? (21. âyet secde âyetidir. )
Ahmet Tekin Kendilerine Kur’ân okunduğu zaman da secde etmiyorlar, saygı göstermiyorlar, namaza yaklaşmıyorlar.
Ahmet Varol Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Ali Bulaç Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
Ali Fikri Yavuz Kendilerine Kur’an okunduğu zaman, teslim olub gerçeği kabul etmezler, (namaz kılmazlara)?(*)
Ali Ünal Kendilerine Kur’ân okunduğunda neden secde etmiyor, ona teslim olmuyorlar?
Bayraktar Bayraklı (20-21) Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'ân okununca secde de etmezler?
Bekir Sadak SÙ Onlara Kuran okundugu zaman neden secde etmiyorlar?
Celal Yıldırım Kur'ân onların karşısında okunduğu zaman secde etmezler.
Cemal Külünkoğlu (Onlar,) kendilerine Kur'an okunduğu zaman saygıyla secde edip Allah'a teslimiyet göstermiyorlar.
Diyanet İşleri (eski) Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?
Diyanet Vakfi Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
Edip Yüksel Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?
Erhan Aktaş Kendilerine Kur’an okunduğu zaman secde1 etmiyorlar.

1- Buyruklarını önemseyip gereğini yapmıyorlar. O’na teslim olmuyorlar.
Gültekin Onan Kendilerine Kuran okunduğunda secde etmiyorlar.
Hakkı Yılmaz (20,21) O hâlde onlara ne oluyor? İman etmiyorlar ve kendilerine Kur’ân okunduğu vakit boyun eğip teslimiyet göstermiyorlar/ikna olmuyorlar?
Harun Yıldırım Kendilerine Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar.
Hasan Basri Çantay Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?
Hayrat Neşriyat Ve kendilerine Kur’ân okunduğu zaman, secde etmiyorlar!
İbni Kesir Ve Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
İskender Evrenosoğlu Ve onlara Kur'ân okunduğu zaman secde etmezler.
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu Kendilerine Kuran okunduğunda secde etmiyorlar.
Kadri Çelik Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar?
Muhammed Celal Şems Karşılarında Kur’an okunduğunda, neden secde etmiyorlar?
Muhammed Esed Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?
Mustafa İslamoğlu Dahası, kendilerine Kur'an okunduğu zaman onu tasdik edip teslim de olmuyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen (20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur'an okunduğu vakit secde etmezler.
Ömer Öngüt Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
Şaban Piriş Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Sadık Türkmen Kendilerine (anladıkları dilde) Kur’an okunduğu zaman, düşünüp/karar verip/secde/itaat/tasdik etmiyorlar?
Seyyid Kutub Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Suat Yıldırım Kendilerine Kur’ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?
Süleyman Ateş Kendilerine Kur'ân okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Süleymaniye Vakfı Bunlara Kur’ân okununca da boyun eğmiyorlar[*]?

[*] Bu anlamı vermemizin sebebi secde kelimesidir. Secde sözlükte, eğilme ve kendini aşağı görmedir. Müfredat s.295 Boyun eğme, her iki anlamı da karşılamaktadır.

Tefhim-ul Kuran Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
Ümit Şimşek Kendilerine Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.