84 - İnşikâk suresi 20. âyet meali

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Fe mâ lehum lâ yu’minûn(yu’minûne).
  
fe o zaman, böylece
olmadı
lehum onlarındır, onlar için vardır
lâ yu'minûne âmenû olmazlar (Allah'a ulaşmayı dilemezler)
   
Abdülaziz Bayındır Böyle iken bunlar nelerine güveniyorlar da inanmıyorlar?
Abdulbaki Gölpınarlı Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar.
Abdullah Parlıyan Peki o halde onlara ne oluyorda hâlâ inanmıyorlar.
Adem Uğur Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?
Ahmed Hulusi Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar (bunlar gerçek)!
Ahmet Tekin Böyleyken, onların ne imtiyazları var da, Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara, âhirete iman etmiyorlar.
Ahmet Varol Onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Ali Bulaç Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Ali Fikri Yavuz O halde, onlarda ne var ki, iman etmezler;
Ali Ünal Böyleyken, onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
Bayraktar Bayraklı (20-21) Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'ân okununca secde de etmezler?
Bekir Sadak Onlara ne oluyor da inanmiyorlar?
Celal Yıldırım O halde onlara ne oluyor da„ inanmıyorlar?!
Cemal Külünkoğlu Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
Diyanet İşleri (eski) Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?
Diyanet Vakfi Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?
Edip Yüksel Peki onlar neden onaylamıyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?
Erhan Aktaş Onların nesi var ki inanmıyorlar?
Gültekin Onan Şu halde onlara ne oluyor ki inanmıyorlar?
Hakkı Yılmaz (20,21) O hâlde onlara ne oluyor? İman etmiyorlar ve kendilerine Kur’ân okunduğu vakit boyun eğip teslimiyet göstermiyorlar/ikna olmuyorlar?
Harun Yıldırım O halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?!
Hasan Basri Çantay Öyleyse onlara ne (oluyor) ki îman etmiyorlar?
Hayrat Neşriyat O hâlde onlara ne oluyor ki, îmân etmiyorlar?
İbni Kesir Öyleyse, ne oluyor onlara da inanmıyorlar?
İskender Evrenosoğlu Artık onlara ne oluyor ki îmân etmiyorlar (inanmıyorlar)?
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar.
Kadri Çelik O halde onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
Muhammed Celal Şems O halde bu (kâfirlere) ne oldu (da) inanmıyorlar?
Muhammed Esed Peki, onlara ne oluyor da (öteki dünyaya) inanmıyorlar?
Mustafa İslamoğlu Peki, onlara ne oluyor ki hala (Hesap Günü'ne) iman etmiyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen (20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur'an okunduğu vakit secde etmezler.
Ömer Öngüt Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
Şaban Piriş Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar.
Sadık Türkmen Onlara ne oluyor ki, inanmıyorlar!..
Seyyid Kutub Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?
Suat Yıldırım Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Süleyman Ateş Onların nesi var ki inanmıyorlar?
Süleymaniye Vakfı Böyle iken bunlar nelerine güveniyorlar da inanmıyorlar?
Tefhim-ul Kuran Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Ümit Şimşek Onlara ne oluyor ki inanmıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.