78 - Nebe’ suresi 17. âyet meali

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
İnne yevmel faslı kâne mîkâtâ(mîkâten).
  
inne muhakkak
yevme o gün
el faslı ayırma, hüküm verme
kâne oldu
mîkâten belirlenmiş, tayin edilmiş bir vakit
   
Abdülaziz Bayındır İyiyi kötüden ayırma gününün vakti bellidir.
Abdulbaki Gölpınarlı Şüphe yok ki ayırma gününün vakti de tâyin edilmiştir.
Abdullah Parlıyan Muhakkak ki, iyinin kötünün birbirinden ayırt edileceği hüküm günü belirlenmiş bir vakittir.
Adem Uğur Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.
Ahmed Hulusi Muhakkak ki o Fasl (ayrılıp tasnif olma) süreci vakit olarak belirlenmiştir.
Ahmet Tekin Sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği gün, belirlenmiş gündür.
Ahmet Varol Şüphesiz (yaratıklar arasında hükmün verileceği) ayırım günü belirlenmiş bir vakittir.
Ali Bulaç Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
Ali Fikri Yavuz Şüphesiz ki, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü (kıyamet) muayyen bir vakit olmuştur.
Ali Ünal Evet, işte o Hüküm ve Ayrışma Günü, (dünya tarlasının mahsûlünü almak üzere) tayin edilmiş bir gündür.
Bayraktar Bayraklı Şüphesiz, hüküm gününün vakti belirlenmiştir.
Bekir Sadak Dogrusu, hukum gununun vakti elbette tesbit edilmistir.
Celal Yıldırım Şüphesiz ki (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden, haklıyı haksızdan) ayırd etme günü (Allah katında) belirlenmiş bir vakittir.
Cemal Külünkoğlu Şüphesiz ki, (doğru ile yanlışın, haklı ile haksızın ayırt edileceği) o ayrılma gününün (kıyametin) belirlenmiş bir vakti vardır.
Diyanet İşleri (eski) Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.
Diyanet Vakfi Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.
Edip Yüksel Yargılama Günü, belirlenmiş bir vakittedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur
Erhan Aktaş Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.
Gültekin Onan Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
Hakkı Yılmaz Kuşkusuz Ayırma günü kararlaştırılmış bir buluşma vakti olmuştur.
Harun Yıldırım Şüphesiz ayırdetme günü, belirlenmiş bir vakittir.
Hasan Basri Çantay Şübhe yok ki o (hak ile batılı) ayırd etme ve hukûm verme günü ta'yîn edilmiş bir vakıtdır,
Hayrat Neşriyat Şübhesiz ki o ayırma (hüküm verme) günü, (sevab ve cezâ için) belirlenmiş bir vakittir.
İbni Kesir Doğrusu, hüküm günü; ta'yin edilmiş bir vakittir.
İskender Evrenosoğlu Muhakkak ki fasıl (ayrılma) günü, (önceden) tayin edilmiş bir vakitti.
Kadri Çelik Şüphesiz o hüküm günü, (herkes için) belirlenmiş bir vakittir.
Muhammed Celal Şems Şüphesiz karar günü, tayin edilmiş bir vakittir.
Muhammed Esed Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Ayrım Günü'nün belirlenmiş bir vakti vardır:
Mustafa İslamoğlu Şüphesiz Ayrışma Günü'nün belirlenmiş bir vakti mutlaka vardır:
Ömer Nasuhi Bilmen Şüphe yok ki, O ayırdetme günü, tayin edilmiş bir vakittir.
Ömer Öngüt Şüphesiz ki o hüküm günü belirlenmiş bir zamandır.
Şaban Piriş Ayırım/fasl günü belirlenmiş bir vakittir.
Sadık Türkmen Şüphesiz ayırma günü, belirlenmiş bir vakittir.
Seyyid Kutub Muhakkak ki hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Suat Yıldırım (İmdi bunları anladıysanız, hakkında ihtilaf ettiğiniz o mahşer dirilişini de anlarsınız. İşte bunları kim yapmışsa, ölüleri de O diriltecektir.) Evet, o "karar günü," vakti kesin olarak belirlenmiş bir gündür.
Süleyman Ateş Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Süleymaniye Vakfı İyiyi kötüden ayırma gününün vakti bellidir.
Tefhim-ul Kuran Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
Ümit Şimşek Hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Yaşar Nuri Öztürk Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.