71 - Nûh suresi 13. âyet meali

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Mâ lekum lâ tercûne lillâhi vekârâ(vekâren).
  
mâ lekum sizin için yoktur
lâ tercûne ummuyorsunuz
li allâhi Allah'a ait, Allah için
vakâran vakar, azamet, izzet ve kudret
   
Abdulbaki Gölpınarlı Ne oldu size ki Allah'ın, büyük, ulu ve şerefli bir mâbûd olduğunu ummuyorsunuz?
Abdullah Parlıyan Size ne oluyor ki, Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz.
Adem Uğur Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Ahmed Hulusi "Size ne oluyor ki Allâh'ın yüceliğini ummuyorsunuz?"
Ahmet Tekin 'Bildiğiniz birşeyler mi var ki, Allah için bir ululuk, bir yücelik, bir azamet sıfatının olduğunu hesap etmiyorsunuz?
Ahmet Varol Size ne oluyor ki, Allah'ın yüceliğine kanaat getirmiyorsunuz?
Ali Bulaç "Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz Neyse siz, Allah’dan korkmazsınız, (O’nun azametini tanımazsınız?)
Ali Ünal ‘Size ne oluyor ki, Allah’ta onur ve azamet görmek istemiyor, O’nun azametinden çekinmiyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı (13-14) “Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı.”
Bekir Sadak «Ee oluyorsunuz ki Allah'a buyuklugu yakistiramiyorsunuz.»
Celal Yıldırım Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklük ve ululuğu, ta'zîm ve saygıyı yakıştıramıyorsunuz!?. O'ndan vakar ve şeref ummuyorsunuz?!..
Cemal Külünkoğlu (13-14) “Size ne oluyor da, Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz? Hâlbuki O, sizi türlü türlü evrelerden geçirerek yaratmıştır.”
Diyanet İşleri (eski) 'Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.'
Diyanet Vakfi Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Edip Yüksel Size ne oluyor ki ALLAH’a saygı göstermek istemiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar
Erhan Aktaş “Size ne oluyor ki Allah’ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?”
Gültekin Onan "Size ne oluyor ki, Tanrı'dan bir vakarı ummuyorsunuz?
Hakkı Yılmaz Size ne oluyor ki, Allah için “ağır davranış”ı ummuyorsunuz?
Harun Yıldırım “Size ne oluyor ki Allah’ın azametinden hiç korkmuyorsunuz!?”
Hasan Basri Çantay «Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz»?
Hayrat Neşriyat 'Size ne oluyor ki, Allah için bir azamet (O’nun şânına lâyık bir yücelik) ümîd etmiyorsunuz (O’na yakıştıramıyorsunuz)?'
İbni Kesir Ne oluyorsunuz ki siz, büyüklüğü Alla'a yakıştıramıyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu (Nuh (A.S), kavmine şöyle dedi): “Siz niçin Allah'tan bir vakar (azamet, izzet ve kudret) ummuyorsunuz?”
Kadri Çelik “Size ne oluyor da Allah'ın azamet sahibi olduğunu ummuyorsunuz?”
Muhammed Celal Şems “Size ne oldu! (Neden) yüceliği Allah’a atfetmiyorsunuz?”
Muhammed Esed Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz,
Mustafa İslamoğlu Size ne oluyor da Allah için vakarlı bir tavır takınmıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen Size ne oluyor ki Allah için bir azâmet ummuyorsunuz.
Ömer Öngüt "Size ne oluyor ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?"
Şaban Piriş Size ne oluyor da Allah’ın azametinden korkmuyorsunuz?!
Sadık Türkmen Size ne oluyor ki; Allah’tan bir vakar/büyüklük ummuyorsunuz?
Seyyid Kutub Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.
Suat Yıldırım (13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"
Süleyman Ateş 'Size ne oluyor ki, Allâh için saygı ummuyorsunuz?'
Süleymaniye Vakfı Size ne oluyor da Allah’a saygı gösterme isteği duymuyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran «Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vekarı ummuyorsunuz?»
Ümit Şimşek 'Size ne oluyor ki Allah'tan öyle bir büyüklük ummuyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk "Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.