69 - Hâkka suresi 52. âyet meali

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Fe sebbıh bismi rabbikel azîm(azîmi).
  
fe o zaman, böylece
sebbih tesbih et
bi ismi ismi ile
rabbi-ke senin Rabbin
el azîmi azîm, büyük
   
Abdulbaki Gölpınarlı Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzîh et onu.
Abdullah Parlıyan Öyleyse; Kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt.
Adem Uğur O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.
Ahmed Hulusi Öyleyse, ismi Aziym olan Rabbin namına (Esmâ'sına kullukla) işlevine devam ederek O'nu tespih etmiş ol!
Ahmet Tekin Öyleyse, yüce Rabbinin adını tesbih et, zikre devam et.
Ahmet Varol Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.
Ali Bulaç Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Ali Fikri Yavuz O halde (Ey Kerîm Rasûl), yüce Rabbini ismiyle tesbih et...
Ali Ünal Öyle ise, O sonsuz azamet sahibi Rabbinin İsmini tesbih et, (O’nun her türlü bâtıldan mutlak berî olduğunu ilan et)!
Bayraktar Bayraklı O halde, Yüce Rabbinin ismi ile tesbih et.
Bekir Sadak Oyleyse cok buyuk olan Rabbinin adini tesbih et!*
Celal Yıldırım Çok yüce ulu Rabbin ismini tesbîh et.
Cemal Külünkoğlu Öyleyse, O kudret sahibi olan Rabbinin adını yücelt!
Diyanet İşleri (eski) Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.
Diyanet Vakfi O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.
Edip Yüksel Öyleyse Büyük olan Efendinin ismini yücelt.
Elmalılı Hamdi Yazır haydi tesbih et rabbının azîm ismiyle
Erhan Aktaş O halde Yüce Rabb’inin ismini tesbih1 et.

1- Allah’ın, her türlü noksanlıktan arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah’ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah’ı tesbih etmek; O’nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir.
Gültekin Onan Öyleyse, büyük rabbini ismiyle tesbih et.
Hakkı Yılmaz O hâlde, çok büyük Rabbinin ismini temize çıkar!
Harun Yıldırım O halde büyük Rabbinin ismini tesbih et!
Hasan Basri Çantay O halde O büyük Rabbini, kendi adiyle, tesbîh (ve tenzîh) et.
Hayrat Neşriyat O hâlde yüce Rabbinin ismiyle (سُحْاَنَ رَبِّيَ الْعَظ۪يمِ diyerek) tesbîh et!
İbni Kesir Öyleyse Rabbını, o büyük adıyla tesbih et.
İskender Evrenosoğlu O halde Rabbini “Azîm” ismiyle tesbih et.
Kadri Çelik Öyleyse, büyük Rabbini, ismiyle tesbih et.
Mehmet Ali Eroğlu Kalk haydi sende artık Yüce Rab'binin adını ismiyle tesbih et!.O yücedir. Allah adını zikrederse bir kul, kendini inkarcılardan kesin hatlarıyla ayırır.
Mehmet Okuyan Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!
Muhammed Celal Şems Öyleyse sen, Yüce Rabbinin adıyla (O’nun) her türlü eksiklikten uzak olduğunu (beyan) et.
Muhammed Esed Öyleyse, kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!
Mustafa Çevik 50-52 Müşrik ve kâfirler, Kur’an’ı yalan sayıp, davetine sırtlarını dönmelerinin mutlaka pişmanlığını duyup, ızdırabını yaşayacaklar. Çünkü Kur’an hakikatin ta kendisidir. O halde ey bu gerçeği kavrayıp iman edenler! Rabbinizin yüceliğini aklınızdan çıkarmayın, O’nun davetine sarılıp dünya ve âhiret hayatınızda mutluluğa kavuşun.
Mustafa İslamoğlu Sözün ozü: (Ey muhatap) sen, azamet sahibi Rabbin adına hareket et!
Ömer Nasuhi Bilmen Artık o Azîm Rabbinin ismiyle tesbihe devam et.
Ömer Öngüt Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.
Şaban Piriş O halde sen, yüce Rabbinin adı ile tesbih et!
Sadık Türkmen Öyleyse sen de, azim sahibi Rabbinin ismini (tesbih ederek/anarak) yücelt/ulula!
Seyyid Kutub Öyleyse ey insanlar! Çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.
Suat Yıldırım O halde, (ey şanlı Elçi)! Haydi sen de Rabbinin yüce adını zikret!
Süleyman Ateş Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).
Süleymaniye Vakfı Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.
Tefhim-ul Kuran Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Ümit Şimşek Sen Ulu Rabbinin adını kusurdan ve ortaktan tenzih et.
Yaşar Nuri Öztürk Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et!

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.