69 - Hâkka suresi 40. âyet meali
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
İnnehu le kavlu resûlun kerîmin.
  
inne-hu muhakkak ki o, çünkü o
le mutlaka, elbette, muhakkak
kavlu söz
resûlin bir resûl
kerîmin kerim, bol, çok çeşit, çeşit çeşit
   
Abdulbaki Gölpınarlı Şüphe yok ki bu, kerem sâhibi bir elçinin sözü elbet.
Abdullah Parlıyan bu Kur'ân gerçekten şerefli bir elçinin vahiy yoluyla getirdiği sözüdür.
Adem Uğur Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Ahmed Hulusi Muhakkak ki O, Keriym bir Rasûlün kavlidir (sözüdür).
Ahmet Tekin Kur’ân şerefli, asil bir Rasulün ağzından size ulaşan, ilâhî bir kelâmdır.
Ahmet Varol Muhakkak ki o (Kur'an), şerefli bir elçinin sözüdür.
Ali Bulaç Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Ali Fikri Yavuz Şüphesiz o Kur’an, kerîm bir peygamberin (Allah’dan) getirdiği sözdür.
Ali Ünal Ki, o (şânı pek yüce Kur’ân), pek şerefli bir Rasûlü’n (tebliğ ettiği) sözdür;
Bayraktar Bayraklı Şüphesiz Kur'ân, çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Bekir Sadak (38-40) Gorebildikleriniz ve goremedikleriniz uzerine yemin ederim ki, Kuran serefli bir elcinin getirdigi sozdur.
Celal Yıldırım Şüphesiz bu (söz) şerefli saygıdeğer bir elçinin sözüdür.
Cemal Külünkoğlu Şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.
Diyanet İşleri (eski) (38-40) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Diyanet Vakfi Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Edip Yüksel Ki bu şerefli bir elçinin (getirdiği) sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır O hiç şübhesiz kerîm bir Resulün getirdiği sözdür
Erhan Aktaş Kuşkusuz o, şerefli bir Rasul sözüdür.
Gültekin Onan Hiç şüphesiz o (Kuran) Şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Hakkı Yılmaz (38-43) Artık gördüklerinize ve görmediklerinize kasem olsun ki şüphesiz Kur’ân, şerefli bir Elçi sözüdür. Ve o, bir şair sözü değildir. –Siz ne az inanıyorsunuz!– Bir kâhin sözü de değildir. –Siz ne az düşünüyorsunuz/öğütleniyorsunuz!– Kur’ân, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Harun Yıldırım Evet... O kesinlikle şerefli bir Rasul’ün sözüdür.
Hasan Basri Çantay Muhakkak o (Kur'an) Allah indinde çok şerefli peygamberin katî sözüdür.
Hayrat Neşriyat Şübhesiz ki o (Kur’ân), çok şerefli bir elçinin (peygamberin, vahiyden ibâret)sözüdür.
İbni Kesir Muhakkak o; şerefli bir elçinin kat'i sözüdür.
İskender Evrenosoğlu Muhakkak ki o, gerçekten Kerim Resûl'ün sözüdür.
Kadri Çelik Ki hiç şüphesiz o (Kur'an), yüce bir elçinin kesin sözüdür.
Mehmet Ali Eroğlu Allah'ın gönderdiği şerefli bir elçisinin sözüdür. Şüphesiz ki, o Kur'andır.
Mehmet Okuyan Şüphesiz ki o (Kur’an), değerli bir elçinin (Cebrail’in ulaştırdığı) sözüdür.
Muhammed Celal Şems Şüphesiz bu (Kur’an,) şerefli bir Peygamber’in (getirdiği) kelâmdır.
Muhammed Esed Bakın, bu (Kuran) gerçekten şerefli bir Elçi'nin (vahyedilmiş) sözüdür,
Mustafa Çevik 38-47 Gördüklerinize ve göremediklerinize andolsun ki: Bu Kur’an çok şerefli bir elçinin Allah adına size ilettiği ilahi bir davet kitabıdır. O, ne bir şairin ne de bir kâhinin sözüdür. O, âlemlerin Rabbi ve ilahı olan Allah tarafından gönderilmiştir. Şayet Peygamber Bizim adımıza birtakım sözler uydurup da söylemiş olsaydı, onu kıskıvrak yakalar, sonra da şahdamarını koparırdık ve hiç kimse de buna engel olamazdı.
Mustafa İslamoğlu Hiç şüpheniz olmasın ki o (mesaj) şerefli bir elçinin sözüdür;
Ömer Nasuhi Bilmen Şüphe yok ki, o (Kur'an) kerîm olan bir peygamberin (tebliğ ettiği) bir kelâmdır.
Ömer Öngüt Kur'an elbette şerefli bir peygamberin sözüdür.
Şaban Piriş Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.
Sadık Türkmen Şüphesiz o, şerefli bir Rasûl’ün/Elçi’nin sözüdür.
Seyyid Kutub O (Kur'an), elbette şerefli bir peygamberin sözüdür.
Suat Yıldırım Bu Kur’ân, pek kerim bir Resulün sözüdür.
Süleyman Ateş Ki, o (Kur'ân) elbette değerli bir elçinin sözüdür.
Süleymaniye Vakfı Asıl önemlisi, Kur’an’ın değerli bir elçinin (Cebrail’in) sözü olmasıdır[*].

[*] ..
Tefhim-ul Kuran Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Ümit Şimşek O çok şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Yaşar Nuri Öztürk Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.