55 - Rahmân suresi 66. âyet meali

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Fîhi mâ aynâni neddâhatân(neddâhatâni).
  
fî-himâ ikisinde vardır
aynâni iki pınar
naddâhatân devamlı fışkırıp gürül gürül akan
   
Abdulbaki Gölpınarlı İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.
Abdullah Parlıyan Bu iki cennetin ikisinde de, iki pınar fışkırıp akar.
Adem Uğur İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
Ahmed Hulusi İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak (Rabbanî tecelliler)!
Ahmet Tekin İkisinde de kaynayan, çağlayarak akan iki kaynak var.
Ahmet Varol Onların içinde de sürekli fışkırıp akan iki pınar vardır.
Ali Bulaç İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.
Ali Fikri Yavuz İçlerinden fışkıran iki şadırvan...
Ali Ünal Onlarda kaynayan iki pınar bulunur.
Bayraktar Bayraklı (64-67) Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
Bekir Sadak Ikisinde de durmadan fiskiran iki kaynak vardir.
Celal Yıldırım İkisinde de durmadan fışkırıp akan iki pınar vardır.
Cemal Külünkoğlu İkisinde de durmadan fışkıran iki pınar vardır.
Diyanet İşleri (eski) İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
Diyanet Vakfi İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
Edip Yüksel İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Bunlarda püsküren çifte şadravan
Erhan Aktaş İkisinde de coşkun iki su kaynağı vardır.
Gültekin Onan İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.
Hakkı Yılmaz İkisinde durmaksızın coşan iki pınar vardır.
Harun Yıldırım İkisinde de suları durmaksızın fışkırıpakan iki pınar vardır.
Hasan Basri Çantay İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır.
Hayrat Neşriyat İkisinde de fışkıran iki pınar vardır!
İbni Kesir İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
İskender Evrenosoğlu İkisinde de (iki cennette de) devamlı fışkırıp gürül gürül akan iki pınar vardır.
Kadri Çelik İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.
Muhammed Celal Şems İkisinde (de) fışkıran iki pınar bulunacak.
Muhammed Esed Bu iki (bahçe)nin (her birinde) iki kaynak fışkıracak.
Mustafa İslamoğlu Bu cennet çiftinde (billurdan) sular fışkırtan iki fıskiye olacak:
Ömer Nasuhi Bilmen (66-67) O ikisinde de iki fışkıran pınar vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Ömer Öngüt O ikisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
Şaban Piriş İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.
Sadık Türkmen Içlerinde kaynayan iki pınar vardır.
Seyyid Kutub İki konutta sürekli kaynayan iki pınar vardır:
Suat Yıldırım Bunlarda da kaynayan iki pınar var.
Süleyman Ateş İkisinde de fışkıran iki kaynak var.
Süleymaniye Vakfı İkisinde de kaynayan iki pınar vardır.
Tefhim-ul Kuran İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.
Ümit Şimşek Onlarda da birer pınar fışkırır.
Yaşar Nuri Öztürk İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.