52 - Tûr suresi 9. âyet meali

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاء مَوْرًا
Yevme temûrus semâu mevren.
  
yevme o gün
temûru sallanır
es semâu sema, gök
mevren şiddetle sarsılarak, sarsılıp
   
Abdulbaki Gölpınarlı O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner.
Abdullah Parlıyan O gün gök, bir sarsıntı ile sarsılacak.
Adem Uğur O gün gök sallanıp çalkalanır.
Ahmed Hulusi O süreçte semâ (bilinç) allak bullak (şaşkın) olur!
Ahmet Tekin Göğün sarsılıp çalkalandığı gün, vay onların hâline.
Ahmet Varol O gün gök bir çalkalanış çalkalanır,
Ali Bulaç O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
Ali Fikri Yavuz O gün semâ döner çalkanır;
Ali Ünal Gün gelecek, gök şiddetle sarsılacak,
Bayraktar Bayraklı O gün, gök şiddetle sallanır.
Bekir Sadak (9-12) Gogun sarsildikca sarsilacagi, daglarin yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldiklari yerde eglenip oyalanarak kiyameti yalanlayanlara yazik olacak!
Celal Yıldırım (9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk'ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.
Cemal Külünkoğlu (9-10) O gün gök, sarsılıp çalkalanır ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Diyanet İşleri (eski) (9-12) Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet Vakfi O gün gök sallanıp çalkalanır.
Edip Yüksel O gün gök sallanıp sarsılacak,
Elmalılı Hamdi Yazır O gün ki Sema bir çalkanış çalkanır
Erhan Aktaş O gün gök, sarsıldıkça sarsılır.
Gültekin Onan O gün gök sarsılıp çalkalanır.
Hakkı Yılmaz (9,10) O gün gök, sarsıldıkça sarsılır, dağlar da yürüdükçe yürür.
Harun Yıldırım O gün gök, sarsılıpçalkalanır.
Hasan Basri Çantay O gün gök sallanıb çalkanır,
Hayrat Neşriyat O gün gök, bir çalkanışla çalkanır!
İbni Kesir O gün; gök, sarsıldıkça sarsılır,
İskender Evrenosoğlu O gün gökyüzü şiddetle sarsılıp sallanır.
Kadri Çelik O gün gök, şiddetle sarsılıp çalkalanır.
Muhammed Celal Şems (9-11) Gökyüzünün şiddetle dalgalanıp ve dağların (da) hızla yürüyeceği gün, yalanlayanlara azap (inecektir.)
Muhammed Esed Göklerin (büyük) bir sarsıntı ile sarsılacağı o Gün (bu azap gerçekleşecek),
Mustafa İslamoğlu Gün gelir, gök büyük bir çöküşle çöker.
Ömer Nasuhi Bilmen (8-9) Onun için bir defedici yoktur. O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır.
Ömer Öngüt O gün gök sallanıp çalkalanır.
Şaban Piriş O gün gök çok çalkalanıp duracak.
Sadık Türkmen O gün gök bir çalkanışla çalkalanır,
Seyyid Kutub O gün gök, sarsıldıkça çalkalanacak.
Suat Yıldırım Gün gelecek, gök şiddetle çalkalanacak.
Süleyman Ateş O gün gök, bir çalkalanış çalkanır,
Süleymaniye Vakfı Göğün çalkalanıp durduğu günde,
Tefhim-ul Kuran O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
Ümit Şimşek O gün gök bir sarsılışla çalkalanır.
Yaşar Nuri Öztürk O gün gök bir çalkanışla çalkanır.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.