| Abdulbaki Gölpınarlı |
Bu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil.
|
| Abdullah Parlıyan |
“Bu tavır ve hareketimiz, önceki atalarımızın tutumundan başka birşey değildir veya senin bu söylediklerin öncekilerin uydurmalarından başka birşey değildir.
|
| Adem Uğur |
Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
|
| Ahmed Hulusi |
"Bu eskilerin uydurmasıdır!"
|
| Ahmet Tekin |
'Bu sahip olduğumuz inanç ve âdetler geçmiş ataların inanç ve âdetleridir.'
|
| Ahmet Varol |
Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
|
| Ali Bulaç |
"Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir."
|
| Ali Fikri Yavuz |
Bu bize getirdiğin, evvelkilerin yalanından başkası değildir.
|
| Ali Ünal |
“Bizim tuttuğumuz bu yol, eskiden beri atalarımızın takip edegeldiği âdetlerinden başka bir şey değildir.
|
| Bayraktar Bayraklı |
“Bu dediklerin eskilerin yalanlarından başka bir şey değildir.”
|
| Bekir Sadak |
(137-13) 8 Bu durumumuz oncekilerin gelenegidir. Biz azaba ugratilacak da degiliz» dediler.
|
| Celal Yıldırım |
Bu tutumunuz, öncekilerin (sürüp gelen) âdetlerinden başkası değildir.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(137-138) “Bizim bu (durumumuz), öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir. Biz azaba uğratılacak da değiliz.”
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(137-138) Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz' dediler.
|
| Diyanet Vakfi |
Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
|
| Edip Yüksel |
“Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir.”
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Bu sırf eskilerin âdeti
|
| Erhan Aktaş |
“Bu öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.”
|
| Gültekin Onan |
"Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan' başkası değildir."
|
| Hakkı Yılmaz |
(136-138) Onlar dediler ki: “Sen, öğüt versen de yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için değişmez. Bu, sadece öncekilerin hayat tarzlarıdır. Ve biz azaba uğratılacaklar değiliz.”
|
| Harun Yıldırım |
Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
|
| Hasan Basri Çantay |
«Bu, evvelkilerin aadetinden başka (bir şey) değildir».
|
| Hayrat Neşriyat |
'Bu (getirdiğin şeyler) öncekilerin âdetinden başka bir şey değildir!'
|
| İbni Kesir |
Bu, öncekilerin adetinden başka bir şey değildir.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Bu ancak evvelkilerin hulûkundan (yaratmalarından, uydurmalarından) başka bir şey değildir.
|
| Kadri Çelik |
“Bu sadece geçmiştekilerin âdetidir.”
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(137-138) .-"Uydurma şeydir bu, öncekilerin adetinden. Biz azap görmeyeceğiz" dediler.
|
| Mehmet Okuyan |
Bu (söylediklerin) öncekilerin uydurmalarından başka bir şey değildir.
|
| Muhammed Celal Şems |
“(Yaptıklarımız,) öncekilerden beri süregelendir.”
|
| Muhammed Esed |
"Bu (benimsediğimiz tutum) atalarımızın tutumundan başka bir şey değil ki..!
|
| Mustafa Çevik |
136-138 Hûd Peygamber’in bu uyarılarına karşılık kavmi de ona “Ey Hûd! Sen bize öğüt versen de, vermesen de fark etmez, biz sana ve davetine uyacak değiliz.” Senin söylediklerin eskilerin uydurduklarından başka bir şey değildir. Biz atalarımızdan bize kalan bu hayat nizamından vazgeçmeyiz. Bu sebeple azaba uğratılacağımıza da inanmıyoruz.” dedi.
|
| Mustafa İslamoğlu |
(Zira) bu, önden giden (atalarımızın) ahlak sisteminden başkası değildir.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(137-138) «Bu, evvelkilerin adetinden başka bir şey değildir.» «Ve bizler ise muazzep olacaklar değiliz.»
|
| Ömer Öngüt |
“Bu, öncekilerin âdetinden başka bir şey değildir. ”
|
| Şaban Piriş |
Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.
|
| Sadık Türkmen |
Bu (tavrımız), öncekilerin huyu/ahlakı/geleneğidir ancak!
|
| Seyyid Kutub |
Bu uygulamalarımız, eski atalarımızdan bize gelen geleneklerden başka birşey değildir.
|
| Suat Yıldırım |
(136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"
|
| Süleyman Ateş |
"Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlâkı (ve geleneği)dir."
|
| Süleymaniye Vakfı |
Zaten eskilerin huyu hep böyledir.
|
| Tefhim-ul Kuran |
«Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir.»
|
| Ümit Şimşek |
'Bu yaptıklarımız, öncekilerin âdetinden başka birşey değildir.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."
|