| Abdulbaki Gölpınarlı |
Kâfir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azâp.
|
| Abdullah Parlıyan |
Ama Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere ve mesajlarımızı yalanlamaya kalkışanlara gelince, işte böylelerini alçaltıcı bir azap karşılayacaktır.
|
| Adem Uğur |
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
|
| Ahmed Hulusi |
Hakikat bilgisini inkâr edenler ve delillerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için aşağılayıp, zilleti yaşatan azap vardır.
|
| Ahmet Tekin |
Allah ve peygamberlerini inkârda ısrar edenlere, küfre saplananlara, âyetlerimizi Kur’ân’ımızı yalanlayanlara, işte onlara alçaltıcı zillete düşürücü bir azap vardır.
|
| Ahmet Varol |
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara ise aşağılayıcı bir azap vardır.
|
| Ali Bulaç |
İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Küfre varıp da âyetlerimizi inkâr edenler, işte bunlara horluk içinde bırakılacakları bir azab vardır.
|
| Ali Ünal |
Küfür içinde yaşayan, âyetlerimizi yalanlayan (ve neticede kâfir olarak ölenler) ise, öyleleri için alçaltıcı bir azap vardır.
|
| Bayraktar Bayraklı |
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara da, aşağılatan bir azap vardır.
|
| Bekir Sadak |
inkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, iste onlar icin hakir dusuren azap vardir. *
|
| Celal Yıldırım |
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar için alçaltıcı, aşağılayıcı, horlayıcı azâb vardır.
|
| Cemal Külünkoğlu |
Ama inkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar için de aşağılayıcı bir azap vardır.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.
|
| Diyanet Vakfi |
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
|
| Edip Yüksel |
Ayetlerimizi yalanlayıp inkâr edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakederler.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kâfirlik edip âyetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühîn bir azâb vardır
|
| Erhan Aktaş |
Kâfir olan1 ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır.
1- Gerçeği görmezden gelen; gerçeğin üzerini örten.
|
| Gültekin Onan |
Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
|
| Hakkı Yılmaz |
Ve Küfreden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden ve âyetlerimizi yalanlayan kimseler; artık işte bunlar, alçaltıcı azap kendileri için olanlardır.
|
| Harun Yıldırım |
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
|
| Hasan Basri Çantay |
Kâfir olub da bizim âyetlerimizi yalan sayanlar, işte onlar, onlar için de hor (ve zelîl) edici bir azâb vardır.
|
| Hayrat Neşriyat |
İnkâr edenler ve âyetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar için (pek) aşağılayıcı bir azab vardır.
|
| İbni Kesir |
Küfredip ayetlerimizi yalan sayanlar ise; işte onlar için horlayıcı bir azab vardır.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve âyetlerimizi inkâr edenler ve yalanlayanlar, işte onlar; onlar için alçaltıcı azap vardır.
|
| Kadri Çelik |
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar (var ya), artık onlar için de aşağılatıcı bir azap vardır.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Hak olan ayetlerimizi inkar edip yalanlayanlar; Artık onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.
|
| Mehmet Okuyan |
İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için küçük düşürücü bir azap vardır.
|
| Muhammed Celal Şems |
Kâfir olup, ayetlerimizin yalan olduğunu ileri sürenlere (de) aşağılayıcı azap (mukadder kılınmıştır.)
|
| Muhammed Esed |
ama hakkı inkara, mesajlarımızı yalanlamaya kalkışanlara gelince, işte böylelerini alçaltıcı bir azap bekliyor olacaktır.
|
| Mustafa Çevik |
55-57 Müşrik ve kâfirlikte direnip, kendilerini hakikati inkâra şartlandırmış olanların, Son Saat gelip Kıyamet ansızın kapılarını çalıncaya kadar Kur’an hakkındaki şüpheleri devam edecek, bu tutumları değişmeyecek. Fakat O Gün geldiğinde, insanları davet ettiği hayat nizamı ile yönetme hakkının yalnız Allah’a ait olduğunu görecek ve anlayacaklar. Ancak gerçeği anlamış olmanın onlara hiçbir yararı olmayacak, böylelikle hak ettikleri alçaltıcı azap ile cezalandırılacaklar. Allah’ın daveti nizam ve ahlak ile yaşayan, onu yaşatmaya gayret edenler ise nimetler yurdu cennetlere yerleştirilip ödüllendirilecekler.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Ama inkarda inat eden ve Bizim ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, onur kırıcı bir terkedilmişliğe mahkum olacaklar.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve o kimseler ki, kâfir oldular ve Bizim âyetlerimizi tekzîp eylediler, artık onlar için şedît bir azap vardır.
|
| Ömer Öngüt |
Kâfir olup âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
|
| Şaban Piriş |
Kafir olup, ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlara, onlara alçaltıcı bir azap vardır.
|
| Sadık Türkmen |
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, onlar için de alçaltıcı bir azap vardır.
|
| Seyyid Kutub |
Kâfir olup ayetlerimizi yalanlayanları ise onur kırıcı bir azap bekliyor.
|
| Suat Yıldırım |
Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır.
|
| Süleyman Ateş |
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azâb vardır.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Ayetleri görmezlikten gelenlere ve ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için de aşağılatıcı bir azab vardır.
|
| Ümit Şimşek |
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için de aşağılayıcı bir azap vardır.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.
|