| Abdulbaki Gölpınarlı |
Sen ne diye bu işi işledin ey Sâmirî dedi Mûsâ.
|
| Abdullah Parlıyan |
Bu sefer Musa Sâmirî'ye dönerek: “Peki ya senin amacın neydi ey Sâmirî?” dedi.
|
| Adem Uğur |
Musa: Ya senin zorun nedir, ey Sâmirî? dedi.
|
| Ahmed Hulusi |
(Musa) dedi ki: "Senin amacın nedir, yâ Samirî?"
|
| Ahmet Tekin |
Mûsâ:'Peki, senin derdin nedir, ey Sâmirî?' dedi.
|
| Ahmet Varol |
(Musa): 'Ya senin yaptığın nedir, ey Sâmiri?' dedi.
|
| Ali Bulaç |
(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"
|
| Ali Fikri Yavuz |
(Hz. Mûsa, Harûn’un özrünü kabulden sonra Samirî’ye dönüb) dedi ki: “- Senin yaptığın bu iş nedir, ey Samirî?”
|
| Ali Ünal |
Musa, bu defa Samirî’ye dönerek, “Nedir bu yaptığın korkunç şey?” dedi.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Mûsâ, “Ey Sâmirî! Ya senin yaptığın nedir?” dedi.
|
| Bekir Sadak |
Musa: «Ey Samiri! Ya senin yaptigin nedir?» dedi.
|
| Celal Yıldırım |
Musâ: «Ey Sâmiriy! Ya senin derdin ve amacın neydi ?» diye sordu.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(Musa bu defa Samiri'ye dönerek) “Ey Samiri! Senin bu yaptığın nedir?” dedi.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Musa: 'Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?' dedi.
|
| Diyanet Vakfi |
Musa: Ya senin zorun nedir, ey Sâmirî? dedi.
|
| Edip Yüksel |
Dedi ki, “Peki, senin savunman nedir, Samiri?“
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ya ey sâmirî, senin derdin ne?
|
| Erhan Aktaş |
Musa: “Ey Samiri! Sen ne yapmak istiyorsun?”
|
| Gültekin Onan |
(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"
|
| Hakkı Yılmaz |
Sonra da Mûsâ: “Ey Samirî! Senin bu yaptığın nedir?” dedi.
|
| Harun Yıldırım |
Musa: Ya senin zorun nedir, ey Sâmirî? dedi.
|
| Hasan Basri Çantay |
(Musa) «Ya senin zorun ne idi ey Sâmiriy?» dedi.
|
| Hayrat Neşriyat |
(Mûsâ, Sâmirî’ye döndü:) 'Ya senin maksadın (zorun) neydi, ey Sâmirî?' dedi.
|
| İbni Kesir |
Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.
|
| İskender Evrenosoğlu |
“Öyleyse ey Samiri! Senin (onlara) hitabın ne idi (onlara ne söyledin)?” dedi.
|
| Kadri Çelik |
(Musa) Dedi ki: “Ya senin amacın nedir ey Samiri?”
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
"Tamam da senin amacın neydi ey Samiri?" Musa, bu defa da Samiriye dönerek dedi.
|
| Mehmet Okuyan |
(Musa) “Ey Samiri! Ya senin durumun (derdin) nedir?” demişti.
|
| Muhammed Celal Şems |
(Musa,) “Ey Sâmirî, diyeceğin nedir?” dedi.
|
| Muhammed Esed |
(Musa:) "Peki, ya senin amacın neydi, ey Samiri?" dedi.
|
| Mustafa Çevik |
95-96 Musa bu defa da Samiri’ye dönerek, “Sen söyle bakalım ey Samiri! Senin amacın neydi, niçin bu sapıklığı yeniden gündeme getirdin?” Samiri de Musa’ya, “Ben senin davetine onların gözüyle bakmadım, onlar gibi iman edip inanmadım, gözle görülür bir ilah düşüncesi bana daha cazip geldi, gerçi ben senden de bazı şeyler öğrendim ama onlar da benim işime gelmedi, çıkarlarıma uymadı, o bakımdan senin ardından onları da kafamdan çıkarıp attım. İçimden bu heykeli yapmak geldi ve yaptım.” dedi.
|
| Mustafa İslamoğlu |
(Musa) "Peki, ya senin derdin neydi ey Samiri!" dedi.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Mûsa aleyhisselâm dedi ki: «Ey Samirî! O acip işi yapmaktaki maksadın ne idi?»
|
| Ömer Öngüt |
“Ya senin zorun ne idi ey Sâmirî?” dedi.
|
| Şaban Piriş |
-Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.
|
| Sadık Türkmen |
(Musa) dedi ki: “Ya senin kastın/maksadın nedir, ey Samirî?”
|
| Seyyid Kutub |
Bunun üzerine Musa «Ey Samiri, peki senin amacın neydi?» dedi.
|
| Suat Yıldırım |
Bu sefer Samirî’ye dönerek: "Samirî! peki senin derdin nedir?" dedi.
|
| Süleyman Ateş |
(Mûsâ, Samiri'ye döndü): "Ey Sâmiri, ya senin amacın nedir?" dedi.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Musa, Samiri’ye dönerek: “Senin derdin ne?” dedi.
|
| Tefhim-ul Kuran |
(Musa) Dedi ki: «Ya senin amacın nedir ey Samiri?»
|
| Ümit Şimşek |
Musa, 'Sâmirî, ya senin zorun neydi?' diye sordu.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Mûsa dedi: "Senin derdin neydi, ey Sâmirî?"
|