|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Nedir derler cehenneme sokan sizi?
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?
|
|
Adem Uğur
|
Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye
|
|
Ahmed Hulusi
|
"Sizi Sakar'a (dev alevli kuşatan ateşe) sokan nedir?"
|
|
Ahmet Tekin
|
'Sizi Sekar’a, Cehennem’e sokan ne?' diyorlar.
|
|
Ahmet Varol
|
'Sizi Sakar'a ne sürükledi?'
|
|
Ali Bulaç
|
"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
“-Sizi cehenneme sokan nedir?”
|
|
Ali Ünal
|
“Nedir sizi Cehennem çukuruna sürükleyen?”
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(39-42) Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. “Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”
|
|
Bekir Sadak
|
(39-42) Ancak, defteri sagdan verilenler boyle degildir; onlar cennettedirler. Suclulara: «Sizi bu yakici atese surukleyen nedir?» diye sorarlar.
|
|
Celal Yıldırım
|
Sizi Cehennem'e sürüp sokan nedir?
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Suçlular: “Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?” (diye uzaktan sorarlar.)
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(39-42) Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: 'Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?' diye sorarlar.
|
|
Diyanet Vakfi
|
(40-42) Onlar cennetler içindedir. Günahkârlara: Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye uzaktan uzağa sorarlar.
|
|
Edip Yüksel
|
“Sizi bu cezaya sokan nedir?“
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Nedir, diye: sizi sekare sokan?
|
|
Erhan Aktaş
|
Sizi Sakar’a1 sürükleyen nedir?
1- Alevli ateş, Cehennem.
|
|
Gültekin Onan
|
"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"
|
|
Hakkı Yılmaz
|
“Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”
|
|
Harun Yıldırım
|
“Sizi Sekar’a sürükleyipiten nedir?”
|
|
Hasan Basri Çantay
|
«Sizi cehenneme sokan nedir»?
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(Sonra o günahkârları görünce dediler ki:) 'Sizi Sakar’a (Cehennemin o dehşetli vâdisine) sokan nedir?'
|
|
İbni Kesir
|
Nedir sizi Sekar'a sürükleyen?
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Sizi sekarın içine (alevli ateşe) sevkeden (sürükleyen) nedir?
|
|
Kadri Çelik
|
“Sizi şu Sakar'a (cehenneme) sürükleyip iten nedir?”
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Üzerinize gelmiş olan şey nedir? Sekar'a sürükleyen nedir? diye sorarlar.
|
|
Mehmet Okuyan
|
40-42 Cennetlerdeyken “Sizi ateşe sürükleyen nedir?” diye suçluların durumundan soracaklar.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(40-42) (Onlar,) Cennette olacaklar ve suçlulara: “Sizi Cehennem’e götüren nedir?” (diye) soracaklar.
|
|
Muhammed Esed
|
"Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?"
|
|
Mustafa Çevik
|
40-47 İman edip sorumluluklarını yerine getirenler, cennet nimetleri ile yaşarken, cehennem azabı içinde kıvrananlara soracaklar: “Sizi bu kavurucu ateşe sokan
nedir?” Onlar da şöyle cevap verecekler: “Dünya hayatında batıla dalanlarla birlikte
biz de dalardık, yoksulu doyurmaz, namaz kılmaz ve Hesap Günü ile karşılaşacağımıza inanmazdık. Sonunda ölüm gelip çattı ve bu gerçekle yüz yüze geldik.”
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
"Sizi, içinizi yansıtan bu ateşe ne soktu?"
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(41-42) Günahkârlardan. «Sizi cehennemde bulunmaya ne şey sevketti?»
|
|
Ömer Öngüt
|
"Sizi Sakar'a (alevli cehenneme) sokan nedir?"
|
|
Şaban Piriş
|
-Sizi cehenneme sevkeden nedir?
|
|
Sadık Türkmen
|
"Sizi sekara sürükleyen neydi?"
|
|
Seyyid Kutub
|
Sakar'a (cehenneme) girmenizin sebebi nedir? diye.
|
|
Suat Yıldırım
|
(40-42) Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: "Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?" diye sorulur.
|
|
Süleyman Ateş
|
"Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?"
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Onlara, “Sizi Sakar’a sürükleyen ne oldu?” diye sorarlar.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
«Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?»
|
|
Ümit Şimşek
|
'Sizi Sakar'a ne attı?'
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
"Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
|